없song. La canción de lo que no tengo

Las fans que estuvieron en el concierto han empezado a subir los vídeos y te los vamos a ir trayendo, estate atenta al twitter y al canal de youtube ^.~

De vez en cuando crearemos alguna entrada para poder contar alguna anécdota o dar más información sobre el vídeo, como en este caso.

Aquí tienes "없song" que es un juego de palabras con canción (song) y 없다 que significa: no haber, no exisitir, no tener y que conjugado en informal sería "없어" que suena como "opsò" así que podríamos llamarla finalmente como "la canción de lo que no tengo"
La letra varía cada vez que la cantan porque los miembros van contando historias y luego cantan el pegadizo estribillo "없어~~~~ 없어~~~~ 없어~~~~"



Tras el turno de Taehyun llega el de Dahun que con su timidez característica sólo dice: "안녕하세요" (hola) y las fans comienzan a gritar mientras el calla, Ilkyu responde "네, 안녕하세요" que es la manera de responder cuando alguien te saluda con otro "hola" y como Dahun sigue sin decir nada empiezan a cantar el estribillo, pero a mitad Hex dice: "다훈이 말이 없어" que significa "Dahun no tiene palabras(nada que decir)" y siguen cantando el estribillo.

Más tarde Ilkyu le dice a Dahun que diga algo pero Dahun no sabe que decir así que al final empieza a contar una historia sobre Ilkyu... Ilkyu le interrumpe con 하지마 (no lo digas/no lo hagas) pero el continúa. "Lo siento por la madre de Ilkyu, pero la frente de Ilkyu" y empiezan a cantar el estribillo
 Nota: 앞머리가 se puede traducir por frente, flequillo e incluso pelo en la parte de delante de la cabeza, así que realmente no sé con seguridad si está hablando de la frente o del pelo.

Siguen cantando el estribillo y Ilkyu canta el "쎄러뎃나잇 (Saturday night)" y dice algo como "nos vemos la noche del sábado" perolas fans dicen "friday, friday" e Ilkyu canta "Friday night" y añade "es difícil".

Esperamos que con estas notas puedas entender mejor el vídeo y así reírte con ellos.

Gracias a 규규규님 por subir el vídeo a youtube *_*